ある日、外出先で見かけた男性のＴシャツに書いてあった英語

❝ Face the music ❞

ん？？？音楽に顔を向ける？？？

音楽に関係するような事なのかと思いましたが、
調べてみたら全然違う意味で驚きました。

実はこれ、よく使われるイディオムで

「自分のした事の報いを受ける」
「自分が招いた結果を潔く受け止める」

という意味なんです。

Cambridge dictionary には以下のように載っていました。

あなたがした事の責任を取る／受け入れる

もし彼女が私に嘘をついてたら、その報いを受けるだけさ。

実は Face the music の由来は諸説あって

軍隊説：
軍隊で兵士が降格・解雇される際に、軍楽隊が演奏するセレモニーがあり
その音楽に向き合わなければなかったためという説。

オーケストラ説：
舞台俳優が、劇場で観客の厳しい目やブーイングが起こる時
舞台と観客席の間にあるオーケストラピットから流れる音楽に
直面しなければならなかったという説。

この２つ以外にも様々な説があるようですので
気になる方は是非チェックしてみてください♪

ではここで、

身近な人（リチャードです笑）から聞いた
リアルな Face the music のお話を一つ♪

リチャードが中学生の頃、門限は22時でした。

その門限を２時間も過ぎてしまった夜

コッソリ帰宅すると・・・

なんと玄関前には
リチャードの帰りを
今か今かと待っている
仁王立ちの父の姿が！

ヤバイ😱😱😱
怒られる！！！

リチャードは大慌て！！

急いで歩道脇の土や泥をすくい
わざと自分の服に塗って汚し
ちょっとだけ上着も破き
顔や頭に乾いた土をふりかけて

あたかも何らかのトラブルに巻き込まれたような装いを演出

そんな姿でリチャードが現れたもんだから
もちろんお父さんはビックリ！

Dad

What happened!?
(何があったんだ⁉)

驚いて尋ねる父に、リチャードは
I got into a fight with my friend! (友達と喧嘩した)と説明。

いやいや、喧嘩なんかしていません。
普通にハメを外し過ぎて友達と遊んでいただけです。。。
しかもビールも少し飲んじゃってました。
中学生あるあるですかね〜笑　※でも未成年は飲酒禁止ですよ⚠️

しかし！！
いくら言い訳しようが相手は父親です。
子供の嘘なんて確実にバレてます・・・

必死に説明するリチャードに

父が放った言葉は…

Go inside.
You need to face the music tomorrow.

中に入りなさい。
明日お前は自分で招いた結果を受け入れるんだ。

翌日には厳し〜いお仕置きが待っていたそうな。。。